0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preneseno z www.AllSubs.org 1 00:00:00,560 --> 00:00:03,154 Ta film temelji na na resničnem incidentu 2 00:00:09,320 --> 00:00:12,392 V ČLNA SLE JEJTE PSE 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,194 Hanne... 4 00:01:36,960 --> 00:01:39,235 Prosim, dajte kaj takega na krožnik. 5 00:01:39,440 --> 00:01:41,954 Kaj? -Na krožniku! 6 00:01:46,520 --> 00:01:49,717 Verjetno ameriški. - Čisto prav. 7 00:01:50,160 --> 00:01:51,673 Bi radi kaj? - Da. 8 00:01:52,480 --> 00:01:54,311 koliko je ura 9 00:01:55,360 --> 00:01:58,830 četrt čez 10. -9 ur časovne razlike! 10 00:01:59,360 --> 00:02:01,635 Nikoli se ne bom navadil na to. 11 00:02:03,040 --> 00:02:04,598 Potem si šele prišel? 12 00:02:04,800 --> 00:02:08,031 Moral bi iti k temu zobozdravniku v Kaliforniji. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,071 Ampak nenadoma me pošljejo sem. 14 00:02:10,320 --> 00:02:11,912 Niti preobleči se nisem mogla. 15 00:02:12,560 --> 00:02:16,758 Tip, s katerim bi se morala srečati, prihaja ne pred 12. Je vaš čas točen? 16 00:02:17,200 --> 00:02:19,919 ja Ura je četrt čez 10. 17 00:02:20,200 --> 00:02:23,192 Potem srečaš starega prijatelja? 18 00:02:23,760 --> 00:02:27,196 Ne ve, da sem tukaj. Sploh me ne pozna. 19 00:02:27,480 --> 00:02:30,119 Ampak morda ga poznaš. Dela čisto zraven. 20 00:02:30,320 --> 00:02:32,231 Arvid Blixen. 21 00:02:32,440 --> 00:02:35,318 Ali ga poznate? -Ne, danes je moj prvi dan tukaj. 22 00:02:38,880 --> 00:02:41,838 Verjetno se zdaj sprašujete, zakaj ga želim spoznati. 23 00:02:43,080 --> 00:02:45,310 Ali ni bilo v njem 800 kron? 24 00:02:46,240 --> 00:02:48,435 Ampak. - In kje so zdaj? 25 00:02:51,760 --> 00:02:54,228 To je bil moj denar, kajne? -Da, ampak kje je zdaj? 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,994 Daroval sem ga Kruhu za svet. 27 00:03:02,600 --> 00:03:04,158 Imaš kaj? -To je bil moj denar... 28 00:03:04,360 --> 00:03:08,717 Arvid, zanič si. Od njega sem hotel kupiti hlače. 29 00:03:08,920 --> 00:03:11,718 Že imaš �0 hlač. -Baje me briga. 30 00:03:11,920 --> 00:03:15,071 Ne moreš kar tako zapravimo naših 800 kron. 31 00:03:15,880 --> 00:03:20,078 Dovolj imam. Misliš, da si Ghandi ali kaj? 32 00:03:23,240 --> 00:03:26,391 Ne moremo kar tako zajtrkovati skupaj v miru? 33 00:03:40,160 --> 00:03:43,311 Ste dolgočasneži? 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,076 Proti tebi poročilo o cvetnem prahu je fantastično. 35 00:03:47,280 --> 00:03:50,033 utihni... Misliš, da sem slepar? 36 00:03:55,240 --> 00:03:59,028 Ampak Preben, brez varovanja Ne moremo vam posoditi 25.000. 37 00:03:59,240 --> 00:04:03,438 Tako se živi! To je ... začetni denar, prekleto! 38 00:04:03,920 --> 00:04:06,878 Žal mi je, žal ne morem storiti ničesar namesto vas. 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,197 Ni ti žal, ti debeli prdec iz fotelja! 40 00:04:10,400 --> 00:04:13,551 Naslednjič dobil boš udarec v obraz. 41 00:04:14,080 --> 00:04:15,149 Razumem?! 42 00:04:15,800 --> 00:04:17,392 Razumeš?! 43 00:04:19,400 --> 00:04:20,628 Arvid Blixen. 44 00:04:20,960 --> 00:04:23,030 Dela v banki. 45 00:04:23,240 --> 00:04:25,959 Zakaj potem ne greš tja in mu povej, da si tam? 46 00:04:26,160 --> 00:04:30,039 To bi bilo najlažje, kajne? Ampak to ne gre tako. 47 00:04:32,600 --> 00:04:34,033 Smešno, kajne? 48 00:04:38,800 --> 00:04:42,839 Ime sem dobil pred približno 12 dnevi verjetno prvič slišen. 49 00:04:48,000 --> 00:04:49,956 Ja, točno pred 12 dnevi. 50 00:04:50,160 --> 00:04:52,799 Poglej ... Kupil sem ga. 51 00:04:53,240 --> 00:04:54,832 Ste že poskusili? 52 00:04:55,040 --> 00:04:57,508 kaj misliš -Ali lahko? 53 00:04:59,200 --> 00:05:01,430 Koliko ste plačali za to? 54 00:05:08,280 --> 00:05:11,158 Na tleh, prašiči, ali te bom ubil! 55 00:05:15,840 --> 00:05:17,717 Nehaj jokati! 56 00:05:18,440 --> 00:05:19,668 Nehaj jokati! 57 00:05:21,680 --> 00:05:23,750 Nehaj jokati, pravim! 58 00:05:29,360 --> 00:05:31,316 Ste gej? 59 00:05:32,640 --> 00:05:33,789 ja 60 00:05:35,760 --> 00:05:37,751 Poslušaj, Henning... 61 00:05:38,200 --> 00:05:42,273 Homo-Henning... Te tako kličejo? - Ne. 62 00:05:42,960 --> 00:05:46,839 Če ne nehaš jokati, šel boš v gejevska nebesa. 63 00:05:47,040 --> 00:05:49,315 Tega si ne želite, kajne? 64 00:06:06,480 --> 00:06:10,439 Izjemno brutalen bančni rop končal nenavaden, 65 00:06:10,640 --> 00:06:13,837 kot bančna uslužbenka z roparjem podrl z loparjem za squash. 66 00:06:14,360 --> 00:06:18,512 Arvid Blixen, kako se počutiš po tem... incidentu? 67 00:06:19,240 --> 00:06:21,470 No, malo... 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,839 Ste kot junak dneva. 69 00:06:26,120 --> 00:06:28,395 Ustavi se, ustavimo se za trenutek. 70 00:06:28,640 --> 00:06:31,279 Ne glej v kamero! Ali poslušaš, Arvid? Ker drugače ... 71 00:06:31,480 --> 00:06:35,359 Razumem, da si nervozen, ampak to ni potrebno. 72 00:06:35,560 --> 00:06:39,951 Imate lopar vedno s seboj? -Ne...to je bilo... 73 00:06:40,240 --> 00:06:42,276 Nocoj sem si pravzaprav želel igrati. Squash in podobno... 74 00:06:42,480 --> 00:06:44,391 Ampak raje bi ostal doma in... 75 00:06:44,600 --> 00:06:47,831 to ni moje, pripada... Henningu... 76 00:06:48,040 --> 00:06:50,395 Ste še vedno malo zmedeni? -Da. 77 00:06:52,680 --> 00:06:54,750 Zakaj si to naredil? 78 00:06:55,920 --> 00:06:59,469 ne vem Samo mislil sem, jaz... 79 00:06:59,680 --> 00:07:01,750 sem si mislil To bom naredil zdaj. 80 00:07:01,960 --> 00:07:05,714 Banka vam je dala 1� dan. Imate načrte za dopust? 81 00:07:05,920 --> 00:07:10,789 To bom naredil s svojo punco lagodno ali gremo v Pariz. 82 00:07:41,440 --> 00:07:43,112 OLIŽI MI RIT, ARVLD 83 00:08:17,640 --> 00:08:19,471 Sprosti se ... 84 00:08:21,880 --> 00:08:23,552 Kdo sploh si? 85 00:08:23,760 --> 00:08:26,797 Zakaj si nokavtiral Franza? pretepen? 86 00:08:27,120 --> 00:08:28,155 Franz? 87 00:08:28,360 --> 00:08:32,069 Ja, zakaj ga nimaš? naj vzame denar? 88 00:08:34,880 --> 00:08:38,873 Uničil si nam življenje samo igrati junaka. 89 00:08:41,440 --> 00:08:43,670 Zakaj ga nimaš? naj vzame denar? 90 00:08:43,880 --> 00:08:47,668 Kaj si mislil? Franz ni kriminalec! 91 00:08:47,880 --> 00:08:49,279 ne? 92 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 Zelo smo ga potrebovali! 93 00:08:53,400 --> 00:08:56,949 In zato sem oropal banko... Zakaj ne? 94 00:08:58,480 --> 00:09:00,232 Želimo imeti otroka. 95 00:09:01,960 --> 00:09:05,316 Se zavedate, kaj je to? ali stane umetna oploditev? 96 00:09:06,320 --> 00:09:07,389 št. 97 00:10:26,480 --> 00:10:27,515 Dan. 98 00:10:28,600 --> 00:10:30,352 Tvoja denarnica ... 99 00:10:33,320 --> 00:10:34,548 Hvala. 100 00:10:42,120 --> 00:10:43,519 Hvala. 101 00:10:54,240 --> 00:10:56,674 Hej ... fotelj prdi s klopi, tam... 102 00:10:56,880 --> 00:10:58,552 Hej, kreten ... 103 00:10:58,760 --> 00:11:01,991 Končal te bom ... No, počakajte, lahko nekaj doživite! 104 00:11:02,880 --> 00:11:04,029 sranje... 105 00:11:05,400 --> 00:11:06,753 Prašič potrebuje paket. 106 00:11:11,200 --> 00:11:14,317 stati pri miru, tako da ti lahko dam enega! 107 00:11:15,000 --> 00:11:17,753 Dobil boš polno rit, prisežem! 108 00:11:20,440 --> 00:11:23,079 Jebi se ... jebi se, človek ... 109 00:11:26,200 --> 00:11:27,679 Fašist! 110 00:11:28,920 --> 00:11:30,717 Jebi se, prašič! 111 00:11:36,960 --> 00:11:39,872 meni je vseeno. Ne kliči me! 112 00:11:40,240 --> 00:11:42,231 Izmisli nekaj, kar se ne da predvideti! 113 00:11:42,440 --> 00:11:45,432 Spoznajte ljudi ali počnite kaj drugega. 114 00:11:45,640 --> 00:11:49,155 Se dejansko zavedaš kaj sem dal skozi? 115 00:11:49,360 --> 00:11:51,920 Najprej bančni ropar potem njegovo dekle 116 00:11:52,120 --> 00:11:53,599 in zdaj ta ... rock skupina! 117 00:11:53,800 --> 00:11:55,677 Naredi nekaj s svojim življenjem, Arvid. 118 00:11:55,880 --> 00:12:00,112 Naredi nekaj nenavadnega namesto mene govori svoje dolgočasne laži. 119 00:12:01,000 --> 00:12:03,468 Hanne, potrebujem te brez tebe pridem... 120 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 Utihni, Arvid. 121 00:12:06,920 --> 00:12:09,912 Nehaj me klicati. Ne bom več odgovarjal. 122 00:12:55,120 --> 00:12:57,236 Potem bom poskusil v petek. 123 00:12:57,440 --> 00:12:58,668 petek... 124 00:12:59,440 --> 00:13:00,429 no... 125 00:13:01,480 --> 00:13:02,469 ja... 126 00:13:03,880 --> 00:13:06,713 Do takrat... 127 00:13:11,560 --> 00:13:14,120 Tam je še več smetane. 128 00:13:14,320 --> 00:13:15,514 ja, ja... 129 00:13:34,080 --> 00:13:35,433 Kaj je to? 130 00:13:36,120 --> 00:13:37,314 Sklad. 131 00:13:38,280 --> 00:13:39,269 Sklad? 132 00:13:39,480 --> 00:13:41,516 Ja, zaloga... piščančja zaloga! 133 00:13:45,320 --> 00:13:47,117 Potem je dobro. 134 00:13:50,920 --> 00:13:54,799 Kdo je bil danes na tržnici? 135 00:13:56,680 --> 00:13:58,352 To je bil Vuk. 136 00:14:00,960 --> 00:14:03,349 Vuk je bil na trgu? kako to? 137 00:14:04,560 --> 00:14:06,949 Dobil je vozniško dovoljenje in naj vadi. 138 00:14:09,600 --> 00:14:11,113 Je kaj narobe? 139 00:14:11,720 --> 00:14:13,472 Ali niso dobri ali kaj? 140 00:14:13,680 --> 00:14:15,238 Ali so slabi? 141 00:14:18,480 --> 00:14:19,515 Puck! 142 00:14:24,560 --> 00:14:26,073 Kaj je to? 143 00:14:26,760 --> 00:14:29,877 Ja ... to so redkvice. -Redkvice so rdeče. 144 00:14:30,080 --> 00:14:32,275 Ali v Indiji ne jeste redkvic? 145 00:14:34,200 --> 00:14:38,193 Jebi me. Kakorkoli, tukaj je Nisem kupil gnile zelenjave. jasno? 146 00:14:38,400 --> 00:14:39,674 Oprostite. 147 00:14:39,880 --> 00:14:42,155 Ne reci ničesar, kar ne moreš reči lahko. veš kaj 148 00:14:42,360 --> 00:14:44,396 Ti si neandertalec. 149 00:15:42,240 --> 00:15:43,878 Dolgo se nismo videli. 150 00:15:44,880 --> 00:15:48,270 Kaj delaš tukaj? Je oče umrl? 151 00:15:48,640 --> 00:15:50,437 Že pred 9 leti. 152 00:15:52,000 --> 00:15:54,355 Potem sploh ni doživel evropskega prvenstva. 153 00:15:55,160 --> 00:15:56,195 št. 154 00:15:57,000 --> 00:15:58,228 kaj hočeš 155 00:16:00,280 --> 00:16:02,271 Rad bi govoril s teboj. 156 00:16:22,440 --> 00:16:24,032 Kaj je narobe s tvojim očesom? 157 00:16:24,720 --> 00:16:26,278 Pretepel sem. 158 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 Dan... postajam temen. 159 00:16:34,920 --> 00:16:36,273 Z veseljem. 160 00:16:39,600 --> 00:16:43,149 Samo pogovarjava se. -Da, kar naprej. 161 00:16:44,680 --> 00:16:47,069 Torej Arvid in Harald to storita veselje. 162 00:16:47,640 --> 00:16:50,074 Drug drugega sta že leta ni videl. 163 00:17:00,960 --> 00:17:04,191 Ste kupili restavracijo? -Ne, zmagal. 164 00:17:08,440 --> 00:17:12,069 Ste že dolgo v mestu? -Živim tukaj. 165 00:17:14,040 --> 00:17:16,110 Vse od očetove smrti. 166 00:17:23,000 --> 00:17:25,195 Upal je do konca da se pojaviš. 167 00:17:25,400 --> 00:17:26,469 Ni se. 168 00:17:26,680 --> 00:17:28,750 On je. - Ni, človek. 169 00:17:31,000 --> 00:17:34,276 Imaš res neumno življenje imel, kaj? 170 00:17:38,800 --> 00:17:41,109 In še vedno si ista baraba? 171 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 Moraš imeti neumno življenje so imeli. 172 00:18:13,840 --> 00:18:15,717 Se ga ne moreš dotakniti? 173 00:18:19,200 --> 00:18:21,953 Sranje, človek ... kaj je notri? 174 00:18:22,160 --> 00:18:23,388 nič. 175 00:18:24,080 --> 00:18:26,355 Prekleto težke te stvari. 176 00:18:33,160 --> 00:18:34,718 Kaj si pravzaprav želiš? 177 00:18:36,400 --> 00:18:38,994 kaj misliš -Kaj mislim? 178 00:18:39,200 --> 00:18:41,919 Zakaj prihajaš kar naenkrat sem? 179 00:18:52,320 --> 00:18:53,799 Rad bi oropal banko. 180 00:18:55,800 --> 00:18:58,678 Kaj hoče? - Oropati banko. 181 00:18:59,920 --> 00:19:03,435 vem kaj misliš Sliši se nenavadno, a to si želi. 182 00:19:03,640 --> 00:19:07,792 Želim oropati gotovinski prevoz. Vem kateri in kdaj in kje. 183 00:19:08,000 --> 00:19:10,389 Samo ne, kako to narediti. 184 00:19:10,760 --> 00:19:13,115 Ti si edini kriminalec da vem. 185 00:19:14,600 --> 00:19:17,398 Skupaj napadamo nekoga, Harald. 186 00:19:26,320 --> 00:19:29,232 Skupaj napadamo prevoz denarja! 187 00:19:29,800 --> 00:19:31,199 Midva! 188 00:19:43,320 --> 00:19:44,912 Kako ji je spet ime? 189 00:19:45,680 --> 00:19:46,795 Astrid. 190 00:19:47,800 --> 00:19:51,918 Hočemo Astrid in Franza dobiti dovolj denarja za otroka. 191 00:19:52,520 --> 00:19:53,794 Ali ni to lepo? 192 00:19:57,640 --> 00:20:02,156 In ničesar ne hranimo? -Ja, seveda, idiot. Neumno vprašanje! 193 00:20:03,840 --> 00:20:07,196 del. Povej jim o sreči. 194 00:20:11,080 --> 00:20:15,312 No, dojela sem je bil slab, ga je nokavtiral. premagati ... 195 00:20:15,520 --> 00:20:16,873 Bančni ropar! 196 00:20:17,560 --> 00:20:21,758 Ker hočem dva ljubimca ne ovirajo njihove sreče. 197 00:20:21,960 --> 00:20:22,995 Ali ni to lepo? 198 00:20:24,240 --> 00:20:25,275 Mislim, da je lepo. 199 00:20:25,480 --> 00:20:29,598 Torej, hočemo prevoz Napadajte in delajte takšne stvari za druge ljudi. 200 00:20:30,280 --> 00:20:31,429 Dobro dejanje! 201 00:20:31,640 --> 00:20:33,835 Končno delamo nekaj dobrega! 202 00:20:35,080 --> 00:20:37,116 No, ni tako dobro. 203 00:20:37,640 --> 00:20:40,871 Ko Arvid reče, da je nekaj dobro, potem je tudi dobro. 204 00:20:43,320 --> 00:20:46,835 Morda bi lahko rekli, da ... -Vi fantje tam zadaj utihnite, prav?! 205 00:20:47,240 --> 00:20:49,231 Vedno je treba sodelovati! 206 00:20:49,760 --> 00:20:53,548 Torej: dobiš avto in nizkim nakladalnikom. 207 00:20:54,400 --> 00:20:55,753 Torba! 208 00:20:56,360 --> 00:20:57,349 Tukaj. 209 00:21:17,160 --> 00:21:19,355 Kje je transporter denarja? 210 00:21:21,440 --> 00:21:22,839 Ni bilo enega. 211 00:21:24,160 --> 00:21:27,516 A kmalu ga bodo dobili tovornjak zabojnik. 212 00:21:35,360 --> 00:21:38,033 Žarnica je tukaj transporter. 213 00:21:38,720 --> 00:21:40,153 dobro? 214 00:21:40,800 --> 00:21:42,950 Prevoz denarja prispe sem. 215 00:21:43,160 --> 00:21:47,915 Avto pospeši in se zaleti s strani, tako da se prevrne. 216 00:21:49,000 --> 00:21:50,592 Prispete z nizkim priklopnikom. 217 00:21:50,840 --> 00:21:55,152 Z Arvidom vržemo voznike s transporterja. 218 00:21:55,480 --> 00:21:57,516 Umaknete se v levo, 219 00:21:57,720 --> 00:22:01,110 dvigne transporter na nakladalno površino 220 00:22:01,720 --> 00:22:03,870 in te ni več. torej. 221 00:22:12,520 --> 00:22:17,036 In tako narediš kaj takega? -Ja... tako se to dela. 222 00:22:17,880 --> 00:22:18,949 imam prav? 223 00:22:19,600 --> 00:22:21,238 Ja, ampak... 224 00:22:22,400 --> 00:22:24,311 In kdo vozi avto? 225 00:22:33,360 --> 00:22:34,713 Neverjetno, kaj? 226 00:22:34,920 --> 00:22:38,071 žena in otroci doma, in se ljubi z gejem. 227 00:22:38,280 --> 00:22:40,999 Henning? -Da, Bredal. 228 00:22:41,400 --> 00:22:44,312 Prišel je ven. 229 00:22:45,920 --> 00:22:47,035 Hudiča! 230 00:22:47,240 --> 00:22:49,356 Sploh si ne morete predstavljati. 231 00:22:58,440 --> 00:23:01,273 O bratu nisem vedel ničesar. -Ne? 232 00:23:05,520 --> 00:23:07,556 Ali pogosto počnete kaj takega? 233 00:23:07,800 --> 00:23:09,518 Harald verjetno. 234 00:23:10,160 --> 00:23:12,116 Ampak mi smo samo kuhinja. 235 00:23:14,240 --> 00:23:17,038 Me je že hotel pritožiti sindikatu. 236 00:23:17,720 --> 00:23:20,678 Saj ti ni treba nikogar ustreliti, kajne? -To prepušča nam. 237 00:23:20,880 --> 00:23:22,552 Ampak prekleto tudi ... 238 00:23:22,760 --> 00:23:25,274 Vuk, to je Volvo. Izdelan je iz oklepnega jekla. 239 00:23:25,480 --> 00:23:27,914 Martin, čisto vseeno mi je. 240 00:23:28,120 --> 00:23:30,793 Tudi z zračnimi blazinami. Ne skrbi, pripeli te bomo. 241 00:23:31,000 --> 00:23:35,232 Ne, tega ne bom naredil... -Kaj je? Ste pripravljeni? 242 00:23:35,960 --> 00:23:38,315 Vuk noče. -Nočem. 243 00:23:38,520 --> 00:23:40,556 Torej Vuk, poslušaj: To je Volvo. 244 00:23:40,760 --> 00:23:42,591 meni je vseeno. 245 00:23:43,240 --> 00:23:47,518 Nimate pravice do bivanja. -Ne želim tega! 246 00:23:48,520 --> 00:23:50,192 kaj se dogaja 247 00:23:51,080 --> 00:23:53,355 Torej ... razmišlja Vuk Avto tega ne prenese. 248 00:23:53,560 --> 00:23:55,994 tega ne bom naredil. - Volvo? 249 00:23:57,720 --> 00:24:00,439 Enkrat je imel nesrečo s stričevo Nivo. 250 00:24:00,720 --> 00:24:05,271 Na trgu mestne hiše. tega ne počnem... 251 00:24:10,360 --> 00:24:11,679 tega ne bom naredil. -Kaj? 252 00:24:11,880 --> 00:24:13,836 Nočem... nočem! 253 00:24:15,400 --> 00:24:17,755 Kaj pravi? -Noče. 254 00:24:22,120 --> 00:24:27,911 Pazi Puk: Zdaj voziš voziček ali pa bi imeli koze na planini, kajne?! 255 00:24:28,120 --> 00:24:30,680 seveda -Dobro. 256 00:24:31,080 --> 00:24:34,356 Pripnite ga in pojdite stran. - Oh, poliži me ... 257 00:24:35,800 --> 00:24:37,392 Tukaj, pas. 258 00:24:40,120 --> 00:24:41,872 Prekleti pas je zvit ... 259 00:24:49,800 --> 00:24:51,677 Vzvratna prestava se je zataknila. 260 00:24:51,880 --> 00:24:53,233 Daj mi mir. -V redu je ... 261 00:24:53,440 --> 00:24:56,398 Sranje, to mora biti ... -Naj poskusim. 262 00:24:56,960 --> 00:24:58,393 poskusite 263 00:25:00,360 --> 00:25:01,759 To je bilo težko, kajne?! 264 00:25:01,960 --> 00:25:04,235 Samo menjalnik imam postala mehka. 265 00:25:05,720 --> 00:25:08,029 Si se zmehčal? 266 00:25:10,880 --> 00:25:13,075 Pripravljeni smo. Prišlo je do težave 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,510 ampak Peter ima prestave postala mehka. 268 00:25:15,720 --> 00:25:17,233 Zelo dobro, Peter. 269 00:25:17,680 --> 00:25:19,033 Tako je prav. 270 00:25:19,920 --> 00:25:20,989 Puk, si v redu? 271 00:25:25,040 --> 00:25:26,598 Živjo, Puk, je vse jasno? 272 00:25:26,800 --> 00:25:28,358 Javi se, Puk! 273 00:25:30,440 --> 00:25:31,509 Pripravljena sem. 274 00:25:33,800 --> 00:25:34,835 Ješ ali kaj? 275 00:25:35,040 --> 00:25:36,632 Pripravljen je, pravi. 276 00:25:37,440 --> 00:25:38,509 hvala 277 00:25:39,560 --> 00:25:42,358 Vedno je isto, Hidravlika, zavorna tekočina... 278 00:25:46,960 --> 00:25:48,632 Ampak to je res. 279 00:25:48,880 --> 00:25:50,757 Tako je z vsem. 280 00:25:50,960 --> 00:25:54,396 Če nekaj časa ne uporabljate sušilnika za lase, Tudi njemu ne gre več tako dobro. 281 00:25:54,640 --> 00:25:56,596 In če tak tovornjak stoji tam dolgo časa, kaj se je zgodilo 282 00:25:56,800 --> 00:25:58,791 Olje se ohladi, dobesedno skorja... 283 00:25:59,000 --> 00:26:01,195 Odmora je konec, gremo. 284 00:26:16,200 --> 00:26:17,872 Zdaj prihajajo. 285 00:26:18,920 --> 00:26:20,319 Kako je bilo? 286 00:26:20,600 --> 00:26:24,354 Prihajajo. So na poti. -Javi se... Puck! 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,956 Popolnoma nimaš pojma koliko gejev v resnici hodi naokoli. 288 00:26:33,160 --> 00:26:35,549 Večina ljudi si ne upa da priznajo, da so geji. 289 00:26:35,760 --> 00:26:38,274 Samo vzemite vlado tako vrhunski politik... 290 00:26:39,080 --> 00:26:40,832 Kaj je to?! 291 00:26:42,120 --> 00:26:43,473 Pritisni, prekleto! 292 00:26:44,040 --> 00:26:48,431 Zaženi skledo! Poberi se od tam! 293 00:26:50,680 --> 00:26:52,910 Pritisni!... 294 00:27:10,360 --> 00:27:12,351 Pojdi, jih je že konec. 295 00:27:13,720 --> 00:27:16,439 Pohitite! So že daleč naprej. 296 00:27:18,000 --> 00:27:20,468 Pridi, sicer jo bomo dobili ne več enega. 297 00:27:29,800 --> 00:27:30,835 hitreje ... 298 00:27:31,800 --> 00:27:33,279 Pritisni! 299 00:27:34,400 --> 00:27:36,038 Pravzaprav to počne! 300 00:28:28,120 --> 00:28:30,714 Snemi masko, prekleto!... 301 00:28:30,920 --> 00:28:33,150 Žerjav! Pojdi Pojdi! 302 00:28:33,520 --> 00:28:34,839 Dobi Vuka! 303 00:28:40,040 --> 00:28:44,556 Sem!... Naslednji! -Ja, utihni! 304 00:28:44,760 --> 00:28:47,320 Snemi to stvar! 305 00:28:47,520 --> 00:28:49,158 Pridi, pridi...! 306 00:29:30,760 --> 00:29:32,193 Ključi! 307 00:29:32,800 --> 00:29:34,313 Ključi! 308 00:30:14,200 --> 00:30:16,589 Kaj za vraga počneš?! 309 00:30:22,680 --> 00:30:24,193 ti si nor! 310 00:30:24,400 --> 00:30:26,755 Utihni in sedi! 311 00:30:28,120 --> 00:30:29,314 usedi se 312 00:30:31,520 --> 00:30:33,715 Vi ste popolnoma nori! 313 00:31:23,520 --> 00:31:25,476 Slecite kombinezon. 314 00:31:27,360 --> 00:31:28,873 koliko stane 315 00:31:29,200 --> 00:31:30,599 650.000. 316 00:31:30,800 --> 00:31:32,199 Ali boli? 317 00:31:32,400 --> 00:31:33,833 oprosti... 318 00:31:36,000 --> 00:31:37,035 Martin... 319 00:31:37,240 --> 00:31:38,673 Kombinezon! 320 00:31:40,560 --> 00:31:43,393 Mislim, da so roke zlomljene ... 321 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 Spet raste skupaj. 322 00:31:45,640 --> 00:31:47,949 Peter, odpelji ga v Erling... 323 00:31:48,280 --> 00:31:50,874 Mora v bolnišnico! -Ne bo prišel tja. 324 00:31:55,600 --> 00:31:56,794 Sodelujte. 325 00:31:57,560 --> 00:31:59,391 Na zdravje zanj. 326 00:32:27,000 --> 00:32:28,479 Kaj je narobe s teboj? 327 00:32:31,120 --> 00:32:33,315 Brutalno si ranil 2 človeka. -Pa kaj? 328 00:32:34,240 --> 00:32:35,912 Ali bi moral z njimi igrati poker? 329 00:32:37,560 --> 00:32:40,757 Ti si duševno bolan. - Karkoli naredim, naredim prav. 330 00:32:41,520 --> 00:32:45,433 Ni pomembno, ali se vam zdi dobro ali ne. -To ni bilo potrebno! 331 00:32:46,240 --> 00:32:49,277 Ti si požrešen psihopat, Zato si to naredil. 332 00:33:01,240 --> 00:33:03,595 Opazil sem kako ti je bilo všeč. 333 00:33:04,720 --> 00:33:06,312 Ali res verjamete v to? 334 00:33:09,880 --> 00:33:10,790 ja... 335 00:33:12,520 --> 00:33:14,317 To delam zate. 336 00:33:15,680 --> 00:33:17,750 Ker si moj brat. 337 00:33:19,280 --> 00:33:20,554 tukaj ... 338 00:33:21,600 --> 00:33:22,669 Vzemi vse to sranje. 339 00:33:46,800 --> 00:33:50,110 671,5�3 krone. 340 00:33:51,080 --> 00:33:53,753 Zakaj dobim to? -Ker sem naredil napako. 341 00:34:01,280 --> 00:34:01,951 Astrid! 342 00:34:21,160 --> 00:34:22,991 Smo zdaj sovražniki? 343 00:34:26,240 --> 00:34:27,468 Je bila srečna? 344 00:34:38,400 --> 00:34:40,914 Kaj so drugi rekli o tem? 345 00:34:46,200 --> 00:34:49,078 Peter in Martin dobil vsak po 20.000. 346 00:34:49,720 --> 00:34:50,675 S svojim denarjem? 347 00:34:56,400 --> 00:34:57,435 Kaj pa Vuk? 348 00:34:57,640 --> 00:35:03,112 Od mene ne dobi ničesar. Vse zapravi za zlate verižice ... 349 00:35:05,560 --> 00:35:09,235 Kako je zamočil volvo... Tako sranje. 350 00:35:11,080 --> 00:35:12,798 Moramo k Franzu ven iz zapora. 351 00:35:13,000 --> 00:35:15,150 Franz? -Da, njen mož. 352 00:35:15,360 --> 00:35:16,839 Še vedno sedi. 353 00:35:17,040 --> 00:35:18,439 da? 354 00:35:20,880 --> 00:35:23,440 In mora ven. -In? 355 00:35:26,800 --> 00:35:29,268 Mislil sem, da mi boš pomagal pri tem. 356 00:35:34,160 --> 00:35:35,752 Kako ste si to predstavljali? 357 00:35:37,360 --> 00:35:38,713 Nimam pojma. 358 00:35:47,480 --> 00:35:49,198 Potem ugotovite. 359 00:35:49,840 --> 00:35:52,638 In pridi spet. Potem ti bom pomagal. 360 00:35:56,040 --> 00:35:58,270 Ampak ne imej me nikoli več psihopat. 361 00:36:02,720 --> 00:36:03,596 pridi no 362 00:36:09,040 --> 00:36:11,998 Nimam denarja ... -Nimaš denarja. 363 00:36:12,240 --> 00:36:13,719 dan... 364 00:36:23,680 --> 00:36:25,477 Precej noro, tak prašič, kaj? 365 00:36:27,760 --> 00:36:29,955 Harald, Vuk hoče biti plačan. 366 00:36:30,280 --> 00:36:33,033 Pri prašičih je za orgazem potreben čas pol ure. 367 00:36:36,120 --> 00:36:36,711 Kaj? 368 00:36:37,960 --> 00:36:41,714 Če ti povem, bo pol ure. -To si si izmislil. 369 00:36:43,080 --> 00:36:45,036 Ampak ne vsakič. 370 00:36:45,320 --> 00:36:47,675 Ja res. - Prekleto sranje. 371 00:36:48,960 --> 00:36:51,633 Harald, Vuk bi rad denar. - Res je plačan. 372 00:36:52,880 --> 00:36:54,313 Pol ure? 373 00:36:54,600 --> 00:36:56,909 Pravi, da je nepošteno da ne dobi nič. 374 00:36:57,120 --> 00:36:59,031 Puk ne potrebuje denarja. 375 00:36:59,520 --> 00:37:02,478 Da, ampak nekaj bi rad pošlji ga k njegovi mami... 376 00:37:02,680 --> 00:37:03,829 Babica. 377 00:37:05,880 --> 00:37:07,598 Denar... brez denarja. 378 00:37:14,880 --> 00:37:18,111 kaj se dogaja Se pritožuješ? 379 00:37:18,600 --> 00:37:21,990 Kaj pravzaprav hočeš, Kanak? Vam ni všeč tukaj? 380 00:37:22,320 --> 00:37:25,869 Da, Harald. Imam samo z Martinom in Petrom... 381 00:37:26,080 --> 00:37:27,718 Ste nezadovoljni? 382 00:37:27,920 --> 00:37:30,514 Nehaj, Harald. -Nima se nad čim pritoževati. 383 00:37:35,120 --> 00:37:36,872 Ti si rasist, stari. -Če je tako! 384 00:37:37,280 --> 00:37:40,272 Kaj je s tem narobe? Je to kaj slabega? 385 00:37:41,440 --> 00:37:45,194 In če vidva homosa toliko Če se vam smili, mu dajte nekaj. 386 00:37:47,960 --> 00:37:49,951 Ja ... Zakaj ne? 387 00:37:50,560 --> 00:37:51,754 Dobro. 388 00:37:52,640 --> 00:37:54,676 O tem ni kaj več povedati. 389 00:37:55,000 --> 00:37:58,595 Če bi mu vsi dali 6000 njegove plače je vse jasno. 390 00:38:00,520 --> 00:38:02,078 Kakšno sranje, stari. 391 00:38:06,560 --> 00:38:08,676 Zato so morali Vuku dati denar. 392 00:38:09,840 --> 00:38:10,989 Sem moteč? 393 00:38:11,480 --> 00:38:13,311 Rada bi še eno temno. 394 00:38:14,600 --> 00:38:16,158 iz kje si 395 00:38:16,360 --> 00:38:17,952 Ta zgodba je še daljša. 396 00:38:18,160 --> 00:38:20,549 Igraš karte? -Včasih. 397 00:38:21,440 --> 00:38:23,317 kaj igraš 398 00:38:24,320 --> 00:38:26,038 Poker ... Karkoli. 399 00:38:27,360 --> 00:38:28,759 Bi radi igrali poker? 400 00:38:30,040 --> 00:38:32,918 Samo rekel sem ... Kako ti je dejansko ime? 401 00:38:33,240 --> 00:38:34,070 Eric. 402 00:38:34,680 --> 00:38:35,795 Moje ime je Richard. 403 00:38:37,200 --> 00:38:38,394 Jaz sem Jürgen. 404 00:38:40,000 --> 00:38:41,319 Jürgen želi igrati karte. 405 00:38:43,200 --> 00:38:44,189 amen... 406 00:38:45,000 --> 00:38:46,672 Kakšno vrsto pokra želimo igrati? 407 00:38:47,560 --> 00:38:50,757 Kaj bi radi? -Deljenje 5 kart...Draw Poker. 408 00:38:50,960 --> 00:38:52,598 Po vrstnem redu. 409 00:38:55,440 --> 00:38:56,475 3 ... 410 00:38:56,680 --> 00:39:01,071 �... 5... 6 1/2... 411 00:39:02,680 --> 00:39:05,877 Njegova mati najde njegove roke v mavcu tudi ni smešno. 412 00:39:08,400 --> 00:39:11,312 Rekel je, si ga v to prisilil. 413 00:39:13,960 --> 00:39:15,234 Prisilno? 414 00:39:16,920 --> 00:39:19,354 Vuka poznaš. Nič ne naredi, če se mu ne da. 415 00:39:19,560 --> 00:39:21,915 Sporoči mi Če se mu kdaj zazdi, kajne? 416 00:39:28,440 --> 00:39:31,079 Sem videti kot socialna delavka? - Rekel bom samo eno stvar: 417 00:39:32,520 --> 00:39:35,432 Če ga želite za posebno nalogo potrebujete, potem poskrbite tudi zanj. 418 00:39:35,920 --> 00:39:38,639 Dokler si njegov šef in dela zate, 419 00:39:38,880 --> 00:39:42,156 ti si odgovoren za Vuka. In proti meni. 420 00:39:46,320 --> 00:39:47,594 Ne pozabi tega. 421 00:39:49,320 --> 00:39:51,072 Pojdi domov, poglej video. 422 00:39:53,960 --> 00:39:55,678 Se vidiva, Harald. 423 00:40:08,440 --> 00:40:09,395 In naprej? 424 00:40:10,200 --> 00:40:11,713 Vuk je jezen. 425 00:40:11,920 --> 00:40:15,037 Arvid išče pot osvoboditi Franza iz zapora. 426 00:40:16,040 --> 00:40:17,359 Martin in Peter želita pomagati 427 00:40:17,560 --> 00:40:19,790 vendar ga ne moreš dobiti tako zlahka iz zapora. 428 00:40:23,480 --> 00:40:28,190 Dobimo policijske uniforme, pojdi noter in povej, da ga selijo. 429 00:40:28,960 --> 00:40:29,915 To ne deluje. 430 00:40:30,120 --> 00:40:32,509 Morate vedeti kako narediti kaj takega. 431 00:40:32,720 --> 00:40:34,915 od kje Jaz sem kuhar. 432 00:40:36,080 --> 00:40:38,594 Običajno je tako sam ubežnik. 433 00:40:39,120 --> 00:40:41,918 Potrebujem 25 bananinih splitov. 434 00:40:43,840 --> 00:40:46,035 Zakaj ne dobiš škatle rakov? iz hladilnice? 435 00:40:47,200 --> 00:40:49,395 Ali bi morda ...? -Hvala. 436 00:40:51,200 --> 00:40:52,519 Ste kupili banane? 437 00:40:53,200 --> 00:40:53,950 št. 438 00:41:25,360 --> 00:41:27,032 Še vedno te lahko imam prosim za uslugo, kajne? 439 00:41:27,240 --> 00:41:29,231 In kaj delaš? za te preklete ure? 440 00:41:29,440 --> 00:41:31,556 Pozabi. -Kaj je to tam? 441 00:41:32,720 --> 00:41:34,392 Kaj? -Kaj je to? 442 00:41:35,960 --> 00:41:38,952 Si nor?! Plastični eksplozivi. 443 00:41:39,360 --> 00:41:40,679 Pripada Haraldu. 444 00:41:41,480 --> 00:41:42,799 Kaj potrebuje te stvari? 445 00:41:45,040 --> 00:41:48,749 Verjetno ima to v zameno za škatlo kaviarja izmenjali. Ne dotikaj se. 446 00:41:48,960 --> 00:41:50,473 Tam se ne more nič zgoditi. 447 00:41:50,680 --> 00:41:51,715 To je C-4. 448 00:41:52,600 --> 00:41:53,669 Plastični eksplozivi. 449 00:41:55,160 --> 00:41:56,559 Vžiga se elektronsko. 450 00:42:00,240 --> 00:42:01,468 Ali kaj razumeš o tem? 451 00:42:03,080 --> 00:42:04,991 V civilni zaščiti sem bil 8 mesecev. 452 00:42:06,640 --> 00:42:10,713 Potem bi morda lahko naredil luknjo streljati v zid zapora. 453 00:42:10,920 --> 00:42:13,514 S tem bom zravnal pol mesta. 454 00:42:14,000 --> 00:42:15,558 Če Harald izve. 455 00:42:16,480 --> 00:42:20,109 Ti si iz civilne zaščite delal samo v menzi. 456 00:42:22,000 --> 00:42:25,629 Ne samo v menzi! To je vsestranski trening. 457 00:42:28,760 --> 00:42:31,149 In misliš, da zmoreš? - No, logično! 458 00:42:38,680 --> 00:42:40,591 Lahko ga preizkusimo. 459 00:42:47,480 --> 00:42:49,232 11.00 Kje je tip? 460 00:42:51,560 --> 00:42:55,109 Vuk je torej hotel iti na pošto po denar poslati stran. Tukaj stojite v vrsti. 461 00:42:55,320 --> 00:42:56,992 Ali ni to malo preveč? 462 00:42:58,080 --> 00:43:01,038 kako to? Želimo izvedeti wie gross so 'n Loch danach ist, oder? 463 00:43:01,240 --> 00:43:03,549 Lahko ga zgrabite, imam ga ogromno. 464 00:43:04,320 --> 00:43:06,356 Samo mislil sem, če bi kdo kaj slišal... 465 00:43:06,720 --> 00:43:08,153 Kaj je sluh? 466 00:43:08,680 --> 00:43:11,513 Tukaj zunaj? Tukaj ni prašiča. Pridno se zabavajmo! 467 00:43:12,680 --> 00:43:15,240 Spustite rezervoar za vodo. 468 00:43:16,960 --> 00:43:22,512 Torej: če v nečem naredite luknjo, potem je pomemben balast, 469 00:43:22,720 --> 00:43:25,837 ki tišči eksploziv navznoter. 470 00:43:26,040 --> 00:43:28,600 V nasprotnem primeru bo moč izhlapela in jo boste dobili v njem ni prave luknje. 471 00:43:28,800 --> 00:43:30,597 Kaj zmorejo fantje... 472 00:43:33,200 --> 00:43:34,110 Končano? 473 00:43:36,640 --> 00:43:37,595 Arvid? 474 00:43:37,920 --> 00:43:39,319 Zdaj lahko. 475 00:43:39,720 --> 00:43:40,709 Tukaj: 476 00:43:41,160 --> 00:43:45,551 Če ga pritisnete, bo trajalo nekaj časa Še 60 sekund, dokler se ne zruši, v redu? 477 00:43:46,280 --> 00:43:47,235 pridi no 478 00:43:51,840 --> 00:43:52,795 pridi no 479 00:43:55,280 --> 00:43:58,113 Ali bi moral? -Da... pritisni, počasi. 480 00:43:58,880 --> 00:44:01,553 No, potem bom to naredil. -Sedi! 481 00:44:05,040 --> 00:44:06,553 Še 60 sekund. 482 00:44:12,120 --> 00:44:14,111 Zdaj pa se pripravite na nekaj! 483 00:44:23,400 --> 00:44:24,469 Kdo prihaja?! 484 00:44:31,000 --> 00:44:31,955 To je Vuk. 485 00:44:35,080 --> 00:44:36,274 Pojdi stran, Vuk! 486 00:44:37,440 --> 00:44:38,395 kako izgleda 487 00:44:41,720 --> 00:44:43,676 Pojdi stran!... Zlezi! 488 00:45:19,000 --> 00:45:21,468 Naslednjič, ko ga vzameš malo manj. 489 00:45:23,360 --> 00:45:26,875 žal mi je, Tega nisem mogel vedeti. 490 00:45:28,040 --> 00:45:31,396 Ni važno. Ko boste našli Puka, bomo odšli. 491 00:45:37,280 --> 00:45:38,679 Ti si na vrsti. 492 00:45:44,120 --> 00:45:45,109 On je gluh. 493 00:45:45,880 --> 00:45:48,075 Bobniči preprosto počijo. 494 00:45:50,840 --> 00:45:53,673 To morate storiti 2 uri Lepo se stuširaj. 495 00:45:53,880 --> 00:45:56,189 ja hvala - Dogaja se nocoj. 496 00:45:57,160 --> 00:45:59,116 No, moram iti ... 497 00:46:00,480 --> 00:46:01,913 mislim resno 498 00:46:02,120 --> 00:46:04,759 Nič ni. Najprej dobimo dva avtomobila. 499 00:46:05,280 --> 00:46:07,635 Še enkrat hvala. -Ni problema. 500 00:46:07,840 --> 00:46:08,829 To ni bilo preveč. 501 00:46:09,360 --> 00:46:12,272 Nekako je podobno tebi Vzemite lansko božično drevo. 502 00:46:12,480 --> 00:46:15,278 Iskrica in stvar močno gori. 503 00:46:17,120 --> 00:46:18,075 Tukaj je. 504 00:46:19,200 --> 00:46:20,679 Lahko bi se slabo končalo. 505 00:46:21,960 --> 00:46:23,757 Ne, iskreno. -Tudi jaz razumem. 506 00:46:23,960 --> 00:46:27,077 Enostavno ne smeš uporabiti eksploziva vzemite nekoga, ki je starejši od 3 mesecev. 507 00:46:27,920 --> 00:46:28,875 Pozor: Vuk! 508 00:46:30,960 --> 00:46:32,996 Kaj naj bi to pomenilo? -Gluh je! 509 00:46:33,200 --> 00:46:35,714 Zato se lahko znajde v napoto. Kaj je to, stari? 510 00:46:45,320 --> 00:46:48,835 Tokrat delamo drugače. Pred kratkim je bil balast pred zidom, 511 00:46:49,040 --> 00:46:53,079 zdaj je eksploziv trdno pritrjen. 512 00:46:53,560 --> 00:46:55,357 Predstavljajte si, da je to eksploziv ti pa zid... 513 00:46:55,560 --> 00:46:58,597 Prejšnji dan je bilo samo ssssstt. Razdalja je bila prevelika. 514 00:46:58,800 --> 00:47:00,950 Zdaj je na vrsti on, balast. V steno. 515 00:47:01,160 --> 00:47:05,073 To je razlika, stari! Koncentrirana moč. 516 00:47:05,880 --> 00:47:07,871 Poglej to, tukaj v avtu. 517 00:47:12,440 --> 00:47:14,908 1000 litrov vode. Samo glede obremenitve da pokaže, kje je. 518 00:47:15,120 --> 00:47:17,190 Res ob steno. 519 00:47:17,760 --> 00:47:21,036 Ne tako kot prejšnji dan kam je balast odletel. 520 00:47:25,040 --> 00:47:27,429 2 kosi plastičnega eksploziva C-4. 521 00:47:28,600 --> 00:47:29,999 Sicer pa vse kot zadnjič: 522 00:47:30,200 --> 00:47:33,112 Tukaj je daljinski upravljalnik, tam je obremenitev. 523 00:47:33,320 --> 00:47:34,548 Ista ura, isti vžigalnik. 524 00:47:34,760 --> 00:47:36,273 Koliko tokrat? 525 00:47:36,480 --> 00:47:38,835 1/� od zadnjič. 526 00:47:39,520 --> 00:47:40,953 Kje si dobil sendviče? 527 00:47:45,800 --> 00:47:49,236 Od tu zadaj. Vukov stric ima tam picerijo. 528 00:47:50,120 --> 00:47:51,872 Z omako je čudovitega okusa. 529 00:47:52,080 --> 00:47:54,799 In verjetno bomo lačni ali kaj?! 530 00:47:56,040 --> 00:47:58,349 pomislil sem bi že jedel. 531 00:47:58,560 --> 00:48:01,120 Lahko imaš nekaj od mene. -Skoraj vsi že. 532 00:48:02,520 --> 00:48:04,954 Lahko ugrizneš iz hrbta. -Ne maram jesti tvojega sranja. 533 00:48:13,560 --> 00:48:15,790 Ga voziš ali kaj? 534 00:48:35,440 --> 00:48:37,795 Samo moraš ... -In? koliko? 535 00:48:39,200 --> 00:48:40,838 30 sekund. -30? 536 00:48:44,120 --> 00:48:46,111 Ali morda razmišljate o drugih? 537 00:48:46,720 --> 00:48:47,550 prekleto... 538 00:49:17,440 --> 00:49:20,000 Naredi prostor, spodaj je. 539 00:49:25,000 --> 00:49:26,115 Mrtev je. 540 00:49:27,000 --> 00:49:28,638 Roke gor! 541 00:49:29,000 --> 00:49:31,878 Ubili smo ga! -Neumnost, on je v redu. 542 00:49:32,080 --> 00:49:33,798 Vse OK. Dotakni se ga! 543 00:49:34,280 --> 00:49:37,875 Ubili smo ga, človek. -Utihni in mi pomagaj. 544 00:49:38,120 --> 00:49:40,031 Pripeljemo okrepitve. 545 00:49:41,360 --> 00:49:42,839 Nič ti ni mar, kajne? 546 00:49:43,120 --> 00:49:45,031 Roke gor! Rekel sem, roke gor! 547 00:49:45,480 --> 00:49:48,677 ti si nora -Roke gor ali pa bomo streljali. 548 00:49:57,360 --> 00:49:59,271 Ti neumen pes! 549 00:50:14,320 --> 00:50:15,719 Je kdo lačen? 550 00:50:16,120 --> 00:50:17,075 hvala 551 00:50:18,520 --> 00:50:19,839 Harold? 552 00:50:27,760 --> 00:50:30,399 ne hvala - Zelo svež piščanec. 553 00:50:30,600 --> 00:50:33,558 Daj mi dišečo sol. 554 00:50:34,360 --> 00:50:35,918 Gluh je, mojster. 555 00:50:36,440 --> 00:50:39,000 o ja -Je to tukaj? 556 00:50:40,480 --> 00:50:42,038 Ne postaneš mlajši. 557 00:50:50,560 --> 00:50:51,754 Mrtev je. 558 00:50:52,360 --> 00:50:55,238 Ne govori neumnosti! -Nosna kost se zabije v možgane. 559 00:50:55,440 --> 00:50:57,749 kaj torej? Nihče od njih še ni umrl. 560 00:50:57,960 --> 00:51:00,269 Razen Erlinga tukaj. 561 00:51:00,800 --> 00:51:01,994 Ti idiot. 562 00:51:02,520 --> 00:51:05,432 Kaj pravzaprav pride na misel? ubiti Erlinga?! Kreten! 563 00:51:10,200 --> 00:51:13,510 Ne moreš ga ubiti! Ne z mano, razumeš?! 564 00:51:13,720 --> 00:51:16,632 Ne z mano! -Harald nehaj, prekleto nehaj! 565 00:51:16,840 --> 00:51:19,479 Kreten... potepuh... idiot! 566 00:51:56,800 --> 00:51:58,472 Zdaj je tudi on mrtev. 567 00:51:59,920 --> 00:52:01,319 Arvid... 568 00:52:04,120 --> 00:52:05,553 Daj mi tisto stvar! 569 00:52:08,000 --> 00:52:09,592 Se veseliš? 570 00:52:10,040 --> 00:52:11,917 Lahko bi me ustrelil! 571 00:52:13,600 --> 00:52:14,715 Arvid? 572 00:52:16,200 --> 00:52:18,316 Si ti tisti iz banke? 573 00:52:19,320 --> 00:52:21,959 Drži jezik za zobmi. Vsi, razumete?! 574 00:52:22,960 --> 00:52:24,871 Moja kuhinja ni množična grobnica! 575 00:52:25,080 --> 00:52:29,073 Vidva zgrabita Vuka in Erlinga in jih nekje zakoplje. 576 00:52:33,400 --> 00:52:34,515 dober si! Kje torej? 577 00:52:34,720 --> 00:52:37,792 Ne delaj se neumnega! V operi zagotovo ne. 578 00:52:38,000 --> 00:52:40,560 Kako naj to vemo? Mi smo kuhinje! 579 00:52:40,760 --> 00:52:42,990 Samo pripeljite jih na Södermarken. 580 00:52:46,440 --> 00:52:48,670 Da, odpelji jo tja in jo pokopaj. 581 00:52:50,080 --> 00:52:51,069 pridi no 582 00:53:03,560 --> 00:53:07,872 Peter in Martin torej vozita v posebnih znamkah... 583 00:53:08,080 --> 00:53:10,036 Kako se to izgovori? - Žigi pošiljatelja. 584 00:53:10,240 --> 00:53:11,878 S�ndermarken, tako je. 585 00:53:14,160 --> 00:53:15,798 Kaj imaš tam? 586 00:53:17,840 --> 00:53:19,273 3 dame. 587 00:53:25,160 --> 00:53:26,354 3 kralji. 588 00:53:27,960 --> 00:53:31,714 Srečno, Jürgen. Česa takega še nisem videl. 589 00:53:33,160 --> 00:53:36,038 poznam nekoga... Ampak to je druga zgodba. 590 00:53:36,240 --> 00:53:37,912 Rad bi se igral z njim. 591 00:53:38,120 --> 00:53:39,678 Mogoče bo nekega dne uspelo, nikoli ne veš. 592 00:53:41,480 --> 00:53:43,357 Kje sem bil? - Žigi pošiljatelja. 593 00:53:43,560 --> 00:53:45,039 Točno tako. 594 00:53:45,760 --> 00:53:49,719 Arvid se je podrobno pogovarjal s Franzom, ampak... Franz je bil zelo zmeden. 595 00:53:50,000 --> 00:53:54,630 Najprej si me udaril čez lobanjo, 596 00:53:56,320 --> 00:54:01,189 potem me boš odpeljal v zapor in potem me razstreliš! 597 00:54:01,840 --> 00:54:03,398 Ste psihopat? 598 00:54:03,600 --> 00:54:06,398 Torej o banki Res mi je žal. 599 00:54:06,600 --> 00:54:09,990 Moral bi se izogibati temu, Vem, da je bila to moja napaka. 600 00:54:10,200 --> 00:54:12,794 Večja napaka je bila da me razstreliš. 601 00:54:13,000 --> 00:54:16,436 Tudi meni je žal za to. Hotel sem se ti samo oddolžiti. 602 00:54:16,720 --> 00:54:20,235 Kdo za vraga te je naredil? to zašepetal? 603 00:54:20,440 --> 00:54:21,953 Vaša žena. 604 00:54:22,160 --> 00:54:23,559 Moja žena. 605 00:54:24,520 --> 00:54:26,670 Povedala mi je tudi zakaj. 606 00:54:29,440 --> 00:54:31,635 o čem govoriš 607 00:54:32,200 --> 00:54:34,919 Da ne moreš imeti otrok... 608 00:54:35,120 --> 00:54:40,240 Sploh nimam žene. In želim tudi brez otrok. Sovražim škodljivce. 609 00:54:40,880 --> 00:54:42,996 Ni tvoja žena? 610 00:54:43,200 --> 00:54:46,476 Nimam nobenega. Sem bančni ropar. 611 00:54:46,680 --> 00:54:48,477 Brez podlage za odnos. 612 00:54:48,680 --> 00:54:51,672 Ne, ti si Astridin mož. 613 00:54:51,880 --> 00:54:52,995 Od Astrid? 614 00:54:53,240 --> 00:54:57,074 Astrid Henriksen, vaša žena. -Si govoril z njo? 615 00:54:57,280 --> 00:54:59,919 Kaj ti je rekla? -Vse! 616 00:55:00,240 --> 00:55:01,195 Vse? 617 00:55:01,440 --> 00:55:04,637 Zadeva o umetni oploditvi. 618 00:55:08,320 --> 00:55:10,595 Nisi ji dal denarja? 619 00:55:11,040 --> 00:55:13,759 Ja, lahko bi tako rekli. 620 00:55:14,240 --> 00:55:16,595 Astrid ni tvoja žena? -Ne. 621 00:55:17,360 --> 00:55:18,759 Ne verjamem, da ... 622 00:55:19,240 --> 00:55:22,073 In fotografija vaju? -Kdo je potem ona? 623 00:55:22,320 --> 00:55:24,117 moja sestra. 624 00:55:24,800 --> 00:55:27,917 Astrid je moja sestra! 625 00:55:29,200 --> 00:55:30,519 Kakšno sranje! 626 00:55:31,200 --> 00:55:34,272 Zadnjič sem jo videl Bil sem manj kot 6000. 627 00:55:34,480 --> 00:55:36,914 Koliko si ji dal? -650.000. 628 00:55:40,880 --> 00:55:42,154 650.000. 629 00:55:45,480 --> 00:55:47,277 Drži jezik za zobmi. 630 00:55:56,720 --> 00:55:58,631 in? Je uspelo? 631 00:56:02,640 --> 00:56:03,834 ja 632 00:56:04,040 --> 00:56:07,191 Lepo. Nočeš spet iti? 633 00:56:40,520 --> 00:56:42,750 Tukaj boš zmrznil do smrti. 634 00:56:46,840 --> 00:56:48,353 Vuk je mrtev. 635 00:56:51,200 --> 00:56:52,633 In Erling. 636 00:56:55,080 --> 00:56:57,310 Ubili smo dva človeka. 637 00:56:58,600 --> 00:57:00,113 tri. 638 00:57:01,920 --> 00:57:03,956 Ustrelil sem Franza. 639 00:57:06,080 --> 00:57:07,911 Ali me ne moreš? tudi ubiti? 640 00:57:08,120 --> 00:57:10,475 Ne, to veš. 641 00:57:11,320 --> 00:57:13,197 Ti si moj brat. 642 00:57:15,440 --> 00:57:17,908 Enostavno ne vidim več skozi. 643 00:57:20,080 --> 00:57:22,116 Ja, prej je bilo tako. 644 00:57:23,000 --> 00:57:24,991 Kaj je tam za pogledati? 645 00:57:26,240 --> 00:57:29,118 Nič ni prav. Tudi nič ni narobe. 646 00:57:29,320 --> 00:57:30,673 Ti se odloči, ti se odloči. 647 00:57:31,080 --> 00:57:34,470 Na Kitajskem lahko poješ psa in nikogar ne moti. 648 00:57:34,720 --> 00:57:36,438 Tako so se tam odločili. 649 00:57:36,640 --> 00:57:40,076 Samo ugotoviti je treba česa nočeš. 650 00:57:40,560 --> 00:57:41,834 Zelo enostavno. 651 00:57:42,200 --> 00:57:45,237 Sami tega ne verjamete. -Ampak. 652 00:57:51,200 --> 00:57:53,794 Jaz bi s Hanne iti v Pariz. 653 00:58:10,800 --> 00:58:15,112 Zaskrbljujoče je, da ima Astrid 650.000 kron ki nam pripada. 654 00:58:15,360 --> 00:58:16,509 ja 655 00:58:17,360 --> 00:58:20,318 In da je tukaj ledeno mrzlo. -Da. 656 00:59:10,040 --> 00:59:11,109 Gremo? 657 00:59:11,320 --> 00:59:13,311 Samo trenutek, mogoče je v kopalni kadi. 658 00:59:13,520 --> 00:59:15,317 Kopalna kad? V Siffhütte? 659 00:59:19,360 --> 00:59:21,954 koga iščeš - Želimo iti k Astrid. 660 00:59:22,360 --> 00:59:24,669 To bi lahko bilo težko. -Kako to? 661 00:59:24,920 --> 00:59:26,717 Astrid je odsotna. 662 00:59:28,800 --> 00:59:32,270 Tudi jaz ne razumem. Kupila je še en krznen plašč. 663 00:59:32,480 --> 00:59:33,595 Minka. 664 00:59:33,800 --> 00:59:37,031 Zakaj ga potrebuje v Južni Afriki? krzneni plašč? 665 01:00:00,320 --> 01:00:02,231 Sestanek imam ob 10. 666 01:00:03,360 --> 01:00:05,316 Me lahko odpelješ domov? 667 01:00:16,360 --> 01:00:17,759 Tukaj je. 668 01:00:19,920 --> 01:00:21,148 Kdo je? 669 01:00:27,400 --> 01:00:29,550 Udaril s steklenico po glavi? 670 01:00:29,760 --> 01:00:32,752 In kaj dobi v zameno? -Ne vem še. 671 01:00:36,880 --> 01:00:41,078 Tako ne more iti naprej. Sicer boš končal kot oče. 672 01:00:41,440 --> 01:00:43,715 Lahko Ne dovolite, da bi vas kdo polulal. 673 01:00:43,920 --> 01:00:46,036 Ja seveda. -Dobro. 674 01:00:48,000 --> 01:00:50,116 Ste bančni uslužbenec? 675 01:00:51,000 --> 01:00:52,991 Torej potrebuješ svojo glavo. 676 01:00:53,320 --> 01:00:56,915 Najhuje je, da te udarim po glavi. 677 01:00:58,160 --> 01:01:00,594 Kaj počne? -Glasbenik. 678 01:01:00,800 --> 01:01:02,916 Mislim, da igra kitaro. 679 01:01:03,120 --> 01:01:06,317 Potem ga ustreliš v roko, to je zanj najhuje. 680 01:01:06,960 --> 01:01:09,349 To pravilno vidim, kajne? 681 01:01:09,880 --> 01:01:13,953 Mora razumeti, lahko ti pomaga Ne udarite s steklenico po glavi. 682 01:01:18,320 --> 01:01:21,630 Samo pomislite na vse druge komu bi to lahko storil. 683 01:01:23,800 --> 01:01:25,870 Samo opravljaš svojo dolžnost. 684 01:01:32,880 --> 01:01:34,313 Razumeš to? 685 01:01:34,520 --> 01:01:35,794 Torej, kaj delaš? 686 01:01:36,000 --> 01:01:38,992 sem si mislil Ustrelim ga v roko. 687 01:01:55,640 --> 01:01:57,676 Kaj je to, stari? 688 01:01:58,000 --> 01:02:01,356 Si napadel mojega brata? -Si neumen? 689 01:02:06,080 --> 01:02:07,718 Nekaj ​​si naklepal. 690 01:02:10,800 --> 01:02:13,234 Ja, zdaj pa ... - Nekaj si naklepal. 691 01:02:13,440 --> 01:02:16,034 Toda njegovo koleno. -Kaj je bilo to? 692 01:02:18,120 --> 01:02:20,953 Udaril ga bom s to stvarjo eno o lobanjah. 693 01:02:21,160 --> 01:02:22,957 Zelo dobro ... Dobra ideja. 694 01:02:23,520 --> 01:02:25,397 Vsi prosim, bodite tiho 695 01:02:25,600 --> 01:02:29,559 tako da je moj brat tvoj prijatelj lahko spraži pepelnik. 696 01:02:32,160 --> 01:02:36,517 Prekleto, človek! Ti psihopat! Kaj za vraga je to?! 697 01:02:36,760 --> 01:02:37,476 utihni 698 01:02:37,680 --> 01:02:40,797 Prisežem, naslednjič Naredil bom mleto meso iz tebe. 699 01:02:41,000 --> 01:02:43,798 utihni -Človek, praktično si že mrtev. 700 01:02:44,000 --> 01:02:47,356 Zjebal te bom, človek. Dobil boš tako batine! 701 01:02:51,120 --> 01:02:54,192 utihni Utihni, pravim! Kar naprej! 702 01:02:56,120 --> 01:02:58,554 Končal te bom ... 703 01:02:58,760 --> 01:03:00,716 Daj no, Arvid, daj no! 704 01:03:25,640 --> 01:03:26,868 Enostavno ne verjamem. 705 01:03:27,200 --> 01:03:28,428 Glasba. 706 01:03:30,840 --> 01:03:33,070 Držim pesti zanj. 707 01:03:47,800 --> 01:03:51,554 Veste kje je Vuk? Sinoči ga ni bilo doma. 708 01:03:51,760 --> 01:03:53,557 Ga ni bilo doma? 709 01:03:54,640 --> 01:03:57,108 No, rekel je nekaj o ženski. 710 01:03:59,040 --> 01:04:00,473 'Ženska! 711 01:04:01,000 --> 01:04:03,719 Zagotovo je srečal nekoga ... 712 01:04:06,080 --> 01:04:07,798 Rdečelaska. 713 01:04:08,120 --> 01:04:10,236 Hočeš rezance? -Ne hvala. 714 01:04:10,840 --> 01:04:11,875 Ne verjamem v žensko. 715 01:04:12,080 --> 01:04:14,878 Tudi mi nismo verjeli ampak zdi se mi zelo prijazna. 716 01:04:15,120 --> 01:04:16,519 So prekleto dobrega okusa, iskreno. 717 01:04:28,040 --> 01:04:31,635 Ali bi lahko bilo da se bolje pogovoriš s Haraldom? 718 01:04:31,840 --> 01:04:33,512 Harold? 719 01:04:34,120 --> 01:04:36,350 Kje je Harold? -Ima sestanek. 720 01:05:01,800 --> 01:05:05,076 Če vidite Vuka, mu povejte naj takoj pokliče. 721 01:05:05,280 --> 01:05:09,353 Haraldu sem rekel: Moja družina je kot punčica mojega očesa. 722 01:05:13,640 --> 01:05:14,914 tukaj ... 723 01:05:15,440 --> 01:05:17,351 Takole Poskrbel bom zanjo. 724 01:05:20,080 --> 01:05:21,433 Nikoli ne pozabi tega. 725 01:05:36,320 --> 01:05:38,515 Mogoče bi morali poklicati Haralda? 726 01:05:41,000 --> 01:05:43,878 Pravkar ste ustrelili rock skupino. 727 01:05:47,960 --> 01:05:51,350 Tega si niti v sanjah ne bi predstavljal. -Itak jih je preveč. 728 01:05:51,560 --> 01:05:53,198 res. 729 01:05:54,280 --> 01:05:55,554 Točno tako. 730 01:05:58,480 --> 01:06:02,519 In tu in tam malo agresije Tudi znebiti se tega ne škodi. 731 01:06:12,960 --> 01:06:14,552 Hvala, Harold. 732 01:06:17,080 --> 01:06:18,308 za kaj? 733 01:06:20,200 --> 01:06:22,270 Ker si mi pomagal. 734 01:06:26,800 --> 01:06:28,279 Vabljeni. 735 01:06:38,600 --> 01:06:40,272 Torej, se vidimo. 736 01:06:45,680 --> 01:06:46,874 dobro spi. 737 01:07:59,560 --> 01:08:02,472 Ne domišljaj si ničesar, Samo po TV grem. 738 01:08:03,480 --> 01:08:04,799 Ampak to je moje. 739 01:08:05,000 --> 01:08:09,152 Ugrizni me! to je moje. Enostavno ga nisem mogel vzeti s seboj. 740 01:08:09,760 --> 01:08:11,273 Kupil sem ga. 741 01:08:12,760 --> 01:08:15,911 Zakaj misliš, da je tvoj? -Ker je tako, to je to! 742 01:08:18,920 --> 01:08:21,388 Hanne... -Kaj je? 743 01:08:23,840 --> 01:08:25,751 Pridi spet. 744 01:08:26,840 --> 01:08:28,114 Arvid... 745 01:08:28,640 --> 01:08:31,393 Se še spomnite naše mačke? 746 01:08:34,280 --> 01:08:36,669 Zakaj mislite, da je pobegnila? 747 01:08:38,280 --> 01:08:41,078 Ker ji je bilo zmešano dolgčas. 748 01:08:43,640 --> 01:08:44,709 Spremenil sem se. 749 01:08:44,920 --> 01:08:48,276 o ja Ali imate zdaj bradavico? -Res sem se spremenil! 750 01:08:48,480 --> 01:08:51,597 Ne izčrpavajte se. Rad bi samo TV. 751 01:08:59,960 --> 01:09:03,509 Tudi tega ne razumem... Nisem ga videl od... 752 01:09:03,720 --> 01:09:06,188 Od srede. -Da, sreda. 753 01:09:12,080 --> 01:09:15,868 Tudi jaz ne vem nič Mi smo samo kuhinja. 754 01:09:16,080 --> 01:09:18,355 Ne moremo ves čas skrbi zanj. 755 01:09:18,560 --> 01:09:19,675 Harald... 756 01:09:21,240 --> 01:09:23,470 Povedal ti bom eno stvar: 757 01:09:25,680 --> 01:09:29,878 Če bi se Vuku kaj zgodilo, potem nama bo žal obema. 758 01:09:30,600 --> 01:09:32,636 Ti, jaz in mnogi drugi ljudje. 759 01:09:41,920 --> 01:09:44,150 Če kaj slišim od njega, bom poklical. 760 01:09:58,160 --> 01:10:00,355 Kaj storijo, ko ga najdejo? 761 01:10:02,560 --> 01:10:05,154 Potem nas bodo verjetno izzvali za malo plesa. 762 01:10:08,080 --> 01:10:11,629 Kaj pa če ona zdaj...? - Pravilno si ga pokopal, kajne? 763 01:10:12,000 --> 01:10:14,833 ja, ja... -Dobro, potem ga tudi ne bodo našli. 764 01:10:25,840 --> 01:10:26,989 kaj se dogaja 765 01:10:27,200 --> 01:10:29,191 Ubil sem Hanne. 766 01:10:32,480 --> 01:10:33,754 Ne spet. 767 01:10:34,200 --> 01:10:37,909 Ne bomo več šli tja. 768 01:10:38,880 --> 01:10:42,077 seveda ne. Ti si samo kuhinja, kajne? 769 01:10:42,320 --> 01:10:44,834 Potem kuhajte, idioti. 770 01:10:45,040 --> 01:10:47,110 Jaz bom poskrbel za Hanne. 771 01:11:04,160 --> 01:11:05,673 Hanne... 772 01:11:07,520 --> 01:11:09,238 Kdo je Hanne? 773 01:11:11,600 --> 01:11:12,669 kako to? 774 01:11:12,880 --> 01:11:15,030 Hotela mi je ukrasti TV. 775 01:11:17,800 --> 01:11:19,233 Pošten? 776 01:11:21,040 --> 01:11:22,632 Ja, potem ... 777 01:11:24,440 --> 01:11:25,839 kje je ona 778 01:11:26,560 --> 01:11:29,279 Doma ... na hodniku. 779 01:11:32,120 --> 01:11:33,712 In v kuhinji. 780 01:11:36,560 --> 01:11:39,632 Na hodniku ... in v kuhinji? 781 01:11:53,360 --> 01:11:56,511 Mogoče bi moral samo pusti tam 782 01:11:57,640 --> 01:11:59,835 in oditi za nekaj časa. 783 01:12:01,160 --> 01:12:02,991 'Kar nekaj časa. 784 01:12:06,040 --> 01:12:08,349 Mislim, da je to dobra ideja. 785 01:12:13,640 --> 01:12:15,790 Ampak potrebujem malo denarja. 786 01:12:19,000 --> 01:12:21,355 že vem od kod. 787 01:12:23,040 --> 01:12:24,393 Zelo dobro. 788 01:12:33,440 --> 01:12:35,317 Mi boš pomagal? 789 01:13:14,400 --> 01:13:16,277 Sit sem tega. 790 01:13:17,360 --> 01:13:21,956 Dovolj imam tega. -Ni mi treba povedati tega. 791 01:13:22,160 --> 01:13:25,709 Ta dva sta nora. -Pojdi dol in jim povej. 792 01:13:25,920 --> 01:13:28,718 Sranje, tudi jaz bom to naredil, prekleto 793 01:13:41,920 --> 01:13:43,035 kaj imaš -3 asi. 794 01:13:43,720 --> 01:13:45,119 Kaj? 795 01:13:45,320 --> 01:13:48,676 To je nemogoče! Ni prašič je tako srečen. Zajebava se! 796 01:13:48,880 --> 01:13:51,110 kaj praviš -Zajebavaš se! 797 01:13:51,320 --> 01:13:52,514 Nežno, nežno ... 798 01:13:52,720 --> 01:13:54,836 Tega sploh ne moreš dokazati. 799 01:13:55,040 --> 01:13:56,109 Ne, ampak... 800 01:13:56,800 --> 01:13:59,360 Točno tako. On je srečnež. 801 01:13:59,600 --> 01:14:00,919 Igrajmo še en krog. 802 01:14:01,120 --> 01:14:03,475 ob kateri uri? - Skoraj 12. 803 01:14:03,800 --> 01:14:05,392 Potem bi morali pohiteti. 804 01:14:05,600 --> 01:14:08,478 Torej so zapustili državo? - To so hoteli. 805 01:14:08,680 --> 01:14:11,069 A najprej so morali zbrati nekaj denarja. 806 01:14:11,480 --> 01:14:15,393 Samo Gunna in. lahko sproži alarm Henning, na gumbu so. 807 01:14:17,400 --> 01:14:21,029 Ampak na kosilo s Finnom Vedno pojdite v Café Paradis. 808 01:14:21,480 --> 01:14:24,438 To pomeni, da v tem času tega ne more storiti nihče Sproži alarm. 809 01:14:24,640 --> 01:14:25,868 Finn? 810 01:14:26,360 --> 01:14:27,349 Kdo je Finn? 811 01:14:29,240 --> 01:14:31,708 Je lastnik Café Paradis. 812 01:14:33,040 --> 01:14:35,190 Ima kdo kaj za kaditi? -Kaj ura? 813 01:14:35,480 --> 01:14:37,755 Pol 12. Imaš pedra? 814 01:14:37,960 --> 01:14:39,234 Potem imamo še 30 minut. 815 01:14:39,440 --> 01:14:40,953 Ampak še vedno kadiš. -Ne imejte več. 816 01:14:41,160 --> 01:14:42,832 Nehajte zdaj! 817 01:14:44,320 --> 01:14:46,595 Kupi nekaj od tega Finca. 818 01:14:48,040 --> 01:14:50,395 In nekaj arašidov. -Zdaj ni arašidov. 819 01:14:51,200 --> 01:14:53,156 To je vse, kar dobiš suho grlo. 820 01:14:53,360 --> 01:14:54,395 Ne jaz. -Lahko ga dobite. 821 01:14:54,600 --> 01:14:58,195 Ampak hrepenim po arašidih. -In potem spet nekaj popiti, kaj?! 822 01:14:58,720 --> 01:15:02,998 Če se mi zazdi... -Kupi mu le orehe, prav? 823 01:15:31,280 --> 01:15:33,271 Imate ... cigarete? 824 01:15:34,280 --> 01:15:35,554 princ. 825 01:15:39,000 --> 01:15:41,594 In še nekaj arašidov. 826 01:15:42,080 --> 01:15:43,911 Kam pravzaprav želite iti? 827 01:15:45,880 --> 01:15:47,393 ne vem 828 01:15:52,240 --> 01:15:53,593 Indija? 829 01:15:55,520 --> 01:15:57,715 Ali ... morda Kitajska? 830 01:16:00,960 --> 01:16:03,394 Oče si je vedno želel v Indijo. 831 01:16:03,600 --> 01:16:05,716 John Lennon je bil tam. -Od česa je pravzaprav umrl? 832 01:16:06,000 --> 01:16:10,118 Bil je ustreljen. -Oče? Zakaj? 833 01:16:11,680 --> 01:16:13,238 Oče ni bil ustreljen. 834 01:16:15,080 --> 01:16:16,672 ne? 835 01:16:18,360 --> 01:16:22,273 Bil je spodaj in je hotel popraviti svoje kolo. 836 01:16:23,080 --> 01:16:27,039 Ampak nisem našel luknje. Torej sem moral iti. 837 01:16:27,240 --> 01:16:30,277 In vrnil se je in ima ženo Jespersen je dal davčno napoved. 838 01:16:30,560 --> 01:16:33,757 Ko smo že pri kilometrini... 839 01:16:34,520 --> 01:16:36,431 padel je mrtev. 840 01:16:38,480 --> 01:16:40,436 Krvni strdek v možganih. 841 01:16:40,760 --> 01:16:44,799 Toda gospa Jespersen je še vedno dobiš kilometrino. 842 01:16:45,200 --> 01:16:47,555 Prekleta smrt. -Tukaj. 843 01:17:05,520 --> 01:17:08,990 Oh človek, to je peder. Si to ti? 844 01:17:14,200 --> 01:17:16,270 Je gej ali kaj? 845 01:17:16,520 --> 01:17:19,193 Pravzaprav ne. Precej prijazen fant. 846 01:17:20,000 --> 01:17:22,150 No, če ni gej! 847 01:17:22,360 --> 01:17:25,113 Tudi jaz verjamem: on je gej. -Ni pomembno, kaj je. 848 01:17:25,320 --> 01:17:26,958 Ste pripravljeni? 849 01:17:34,400 --> 01:17:36,994 Nas hočeš zajebati?! -Ne spet! 850 01:17:37,200 --> 01:17:38,633 Neverjetno...! - Nežno ... nežno ... 851 01:17:42,880 --> 01:17:45,917 Kje je Finn? -Bolen. Stopil sem namesto njega. 852 01:18:40,000 --> 01:18:43,356 Ali obstajajo zadnja vrata? 853 01:18:44,520 --> 01:18:46,875 Ja, obstaja ena. 854 01:21:14,760 --> 01:21:19,276 Harold! -Doli, človek!... Dol! 855 01:23:00,000 --> 01:23:01,672 Vuka torej nisi dobro pokopal. 856 01:23:05,000 --> 01:23:07,070 Imeli smo samo majhna lopata. 857 01:23:08,160 --> 01:23:09,639 In bilo je temno. 858 01:23:16,760 --> 01:23:19,194 Arvid je ubil tudi Vuka ... 859 01:23:22,560 --> 01:23:23,834 ali? 860 01:23:31,600 --> 01:23:33,556 Smo samo kuharji! 861 01:23:36,440 --> 01:23:38,795 Zdaj nimam več brata. 862 01:23:40,200 --> 01:23:42,668 Vse, kar naredim, ti zapraviš. 863 01:23:52,080 --> 01:23:53,593 pridi... 864 01:23:57,680 --> 01:23:59,352 Odhajamo. 865 01:24:28,160 --> 01:24:29,434 Arvid! 866 01:24:30,240 --> 01:24:31,514 Pozdravljen, Henning. 867 01:24:31,720 --> 01:24:34,359 Ali niste na dopustu? -Ne. 868 01:24:34,560 --> 01:24:36,755 Kaj je to ... kaj se dogaja? 869 01:24:39,200 --> 01:24:42,875 Ne vem, mislim, da smo mrtvi. 870 01:24:46,200 --> 01:24:48,475 Ali smo mrtvi? - Zdaj bodite pozorni: 871 01:24:48,720 --> 01:24:52,474 Morda se vam zdi čudno, vendar ste vsi mrtvi. 872 01:24:53,000 --> 01:24:54,638 Miška mrtva. 873 01:24:54,920 --> 01:24:57,434 To je nemogoče. -Ja, izgleda tako. 874 01:24:59,200 --> 01:25:02,670 Pravzaprav je nekdo iz... temna stran pobere nekaj od vas, 875 01:25:03,960 --> 01:25:05,518 ampak tam ni nikogar. 876 01:25:06,320 --> 01:25:09,039 Mogoče so pozabili ali pa je tvoj srečen dan. 877 01:25:11,560 --> 01:25:12,754 Kako to? 878 01:25:13,000 --> 01:25:16,549 Če se nihče od njih ne pojavi, to pomeni moraš iti gor z mano. 879 01:25:18,600 --> 01:25:19,999 Ali ni to lepo? 880 01:25:20,840 --> 01:25:25,038 V nekem smislu, ampak ... ali to pomeni 881 01:25:26,400 --> 01:25:29,472 gremo vsi v nebesa? -Točno tako. 882 01:25:37,400 --> 01:25:38,958 Seveda! 883 01:25:39,560 --> 01:25:43,314 Sem neumen? Moral bi vedeti da si hudič! 884 01:25:44,440 --> 01:25:46,351 Nikoli te še nisem videl! 885 01:25:46,880 --> 01:25:50,589 To je šele moja tretja uporaba. -Katerega hočeš? 886 01:25:52,880 --> 01:25:54,108 Ti. 887 01:25:56,120 --> 01:25:57,917 jaz? -Ja, ti. 888 01:25:58,120 --> 01:26:03,035 Ne zavajaš me več. -Ampak imel sem srečo. 889 01:26:05,400 --> 01:26:06,628 Ti si na vrsti. 890 01:26:07,480 --> 01:26:09,789 Vzel bom samo Arvida. -Jaz? 891 01:26:11,120 --> 01:26:13,076 Ti. -Zakaj jaz? 892 01:26:13,280 --> 01:26:16,317 Na mojem seznamu si. -Torej... 893 01:26:16,520 --> 01:26:19,193 Oprostite mi, ampak to ne more biti... 894 01:26:19,400 --> 01:26:22,995 Res ne. In vseeno, popolnoma si pijan. 895 01:26:23,200 --> 01:26:24,553 Ali bi morda lahko govoril s šefom? 896 01:26:24,760 --> 01:26:26,955 Ti si gej! -Da! kaj torej? 897 01:26:29,760 --> 01:26:32,149 Kaj sem potem naredil? Nič slabega nisem naredil. 898 01:26:32,560 --> 01:26:36,314 Tukaj piše, Samo Arvida bi moral vzeti s seboj. 899 01:26:36,920 --> 01:26:40,435 Ste prepričani, da niste storili ničesar narobe? -Da... Gunna Quist... 900 01:26:41,680 --> 01:26:45,150 Moram stati na tem. -Nisi goljufal ali kaj? 901 01:26:45,840 --> 01:26:46,989 Kaj? 902 01:26:47,920 --> 01:26:49,672 Ste prevarali svojega fanta? 903 01:26:52,280 --> 01:26:56,114 Misliš Lars? Samo enkrat, na božični zabavi. 904 01:26:56,360 --> 01:26:58,430 Bil sem pijan. Je to tako slabo? 905 01:26:58,640 --> 01:27:01,950 Tega ne morem soditi. Izvemo spodaj. 906 01:27:09,400 --> 01:27:10,958 Kaj pa oni? 907 01:27:11,200 --> 01:27:14,192 ne vem zdi se, da je drug oddelek. 908 01:27:15,880 --> 01:27:18,235 Verjetno enako ki je pripeljal Vuka. 909 01:27:18,600 --> 01:27:20,511 Nekaj ​​čudnih vrst. 910 01:27:20,880 --> 01:27:23,314 Pokličemo jih moški s čudnimi hlačami. 911 01:27:23,680 --> 01:27:26,592 Vedno zamujajo. daj no drugače bomo zamudili avtobus. 912 01:27:26,800 --> 01:27:30,588 Nič slabega nisi naredil. Vedno si bil dober fant. 913 01:27:31,360 --> 01:27:32,759 Izginimo. 914 01:27:33,080 --> 01:27:36,231 Ampak ubil sem Vuka! -Kot sem rekel: ni naš oddelek. 915 01:27:36,440 --> 01:27:38,874 Poskrbi za to tisti s čudnimi hlačami. 916 01:27:39,160 --> 01:27:41,833 Ampak ali ni bilo narobe Ubiti Hanne? 917 01:27:42,040 --> 01:27:44,429 Napačno je tudi krasti. Hotela je vašo televizijo. 918 01:27:45,760 --> 01:27:50,709 Tudi: Vse, kar si naredil bil v prepričanju, da dela prav. 919 01:27:50,920 --> 01:27:52,956 ja -In za to gre. 920 01:27:53,160 --> 01:27:56,072 Če verjamete, ste naredili prav da ga imaš, potem ga imaš tudi ti. 921 01:27:56,280 --> 01:27:58,669 Ne glede na to, kaj pravijo drugi. -Ste prepričani o tem? 922 01:27:58,880 --> 01:28:00,199 Vsekakor. 923 01:28:03,040 --> 01:28:04,473 Ampak mislim ... 924 01:28:04,680 --> 01:28:07,877 jaz! tam zgoraj! -No ... 925 01:28:08,160 --> 01:28:10,230 res? -No... Ja. 926 01:28:10,440 --> 01:28:12,874 In rock glasbeniki? 927 01:28:13,640 --> 01:28:18,031 Ubil sem celo skupino! - Niso bili dobri. 928 01:28:18,240 --> 01:28:19,434 Tako pošteno! 929 01:28:19,640 --> 01:28:24,111 Povedati resnico: Sem dober prijatelj tvojega očeta. 930 01:28:24,320 --> 01:28:28,108 Obljubila sem mu V vsakem primeru te pripeljem z mano. 931 01:28:28,320 --> 01:28:31,039 Pridi sem... bodi previden pri koraku. 932 01:28:32,560 --> 01:28:34,232 Ja ampak... 933 01:28:35,640 --> 01:28:39,997 Sranje... Kako je bilo ime malemu? kdo je šel dol z Erikom? 934 01:28:40,200 --> 01:28:42,111 Gunna Quist. 935 01:28:42,320 --> 01:28:45,517 Potem je bil na mojem seznamu! Prekleto! 936 01:28:46,160 --> 01:28:51,314 Nisem mogel prebrati, jaz Kar na hitro sem zapisal. 937 01:28:51,520 --> 01:28:55,115 Ampak tudi ne izgleda po Gunni Quist. 938 01:28:55,320 --> 01:28:57,197 No, mogoče ... 939 01:28:57,800 --> 01:29:02,590 Mislil sem, da se temu reče prevarantski kviz. Kako se ti lahko tako reče?! 940 01:29:02,800 --> 01:29:04,074 Revček. 941 01:29:04,280 --> 01:29:09,035 Veš, moral bi iti k temu zobozdravniku in potem me pošljejo sem... 942 01:29:09,240 --> 01:29:11,959 Tukaj nekaj ne štima ... 943 01:29:12,160 --> 01:29:15,152 Kako ti je bilo spet ime? -Daj no zdaj! 944 01:29:15,360 --> 01:29:17,316 Je vse to res res? -Daj no! 945 01:29:17,520 --> 01:29:21,069 Se lahko identificirate? -Pohiti, tvoj oče čaka! 946 01:29:21,280 --> 01:29:23,430 ampak... -Bodi previden, vrata. 947 01:29:28,120 --> 01:29:31,157 Kakšno sranje je to? Znebite se ga! 948 01:29:38,960 --> 01:29:40,871 To je glasba! 949 01:29:41,871 --> 01:29:51,871 Preneseno z www.AllSubs.org